Comtesse de Morcar.
Merci.
Mon Dieu ! Elle est revenue !
Elle sort de sa calèche.
Allez, Ryder, dépêche-toi !
D'accord Horner ! Bougez-vous !
Allez, du vent ! La comtesse ne voudra pas voir des ouvriers partout.
C'est bon, j'ai terminé. Ne vous en faites pas.
Cela a été rapide, comme vous l'avez dit.
Oh, c'est joli.
Une comtesse, hein ? Désormais je mettrai « Sur rendez-vous » sur ma carriole !
Allez, mon vieux, sortez !
Très bien.
Vous pouvez les mettre là-bas.
Tenez.
- Pour vous trois. - Merci, Madame la comtesse.
Et joyeux Noël !
- Sonnez pour le thé, Cusack. - Oui, madame.
J'ai besoin de prendre des forces.
Les préparations de Noël m'ont épuisée.
Oui, madame.
Et après...
Un bain, je pense.
Madame ?
L'escarboucle bleue...
L'escarboucle bleue !
Volée !
Ouvre tes yeux.
Regarde.
John...
Elle va l'adorer !
- Elle est belle. - Tout comme sa mère.
- On a assez d'argent ? - Je te l'ai dit !
J'en ai gagné pas mal ces derniers temps.
Et même si ce n'était pas le cas, c'est Noël !
Tu es un homme bon, John Horner.
J'ai beaucoup de chance d'avoir une aussi belle famille.
Je me sens comme un roi.
Alors,
une poupée pour la fille et un bateau pour le garçon, c'est ça ?
Exact.
Vous dépensez déjà le butin, Horner ?
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai rien fait !
John Frederick Horner,
je vous arrête pour le vol d'un bijoux rare
appelé l'escarboucle bleue, appartenant à la comtesse de Morcar.
- Tout ce que vous dites... - Je ne l'ai pas fait, je vous dis !
C'est inutile, Horner !
L'homme à l'hôtel a donné de vous une très bonne description.
- Monsieur l'agent ! - Je n'ai rien fait, je vous dis !
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait !
Monsieur Holmes.
Monsieur Holmes !
M. Peterson, le coursier,
- aimerait vous parler. - S'il vous plait partez !
Je suis désolé de vous déranger, M. Holmes...
Peterson.
Posez votre oie.
Et ce chapeau.
Un bel achat !
Moi aussi je préfère l'oie pour le repas de Noël.
Bien, c'est ça le problème, M. Holmes.
Cette oie ne m'appartient pas.
On pourrait dire que je l'ai trouvée.
« Pour Mme Henry Baker » Et ce n'est pas votre chapeau non plus.
Non, monsieur. Il y a eu des circonstances particulières
et je ne sais pas ce que je dois faire.
Ce n'est guère une affaire pour la police,
alors j'en ai parlé à ma femme et elle a suggéré que je vienne vous voir.
La sage Mme Peterson.
Asseyez-vous, mon ami, et décrivez-moi
ces circonstances particulières.
Bien, monsieur, voilà ce qui s'est passé...
Hier soir je rentrais d'une...
Une soirée. À cette période de l'année, les coursiers se rassemblent pour...
Pour se souhaiter de joyeuses fêtes ?
Exact.
Joyeuses fêtes !
Vous savez vivre, Monsieur !
À la vôtre, monsieur.
Comme je disais, je rentrais chez moi
quand j'ai vu ce que je ne peux appeler qu'une bagarre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mince, c'est un policier !
Vite ! On se casse !
Vite, filez !
Je voulais vous aider, Monsieur !
En fait, les voyous sont partis dans une direction
et l'homme saoul dans une autre.
J'ai essayé de le retenir mais il pensait que j'étais un policier
qui voulait l'arrêter pour avoir cassé la vitrine.
Et vous voilà avec les trophées de la victoire : ce chapeau cabossé
et cette oie de Noël irréprochable.
Je les aurais rendus tous les deux à leur propriétaire,
mais, à vrai dire, je ne saurais pas où chercher.
Mon ami, je vois bien le problème.
En tout cas, comme je vous l'ai dit,
j'en ai parlé à ma femme
et nous avons décidé que j'emmènerais l'oie et le chapeau
chez vous, monsieur Holmes.
Je sais que même le problème le plus minuscule peut vous intéresser
dans votre métier très particulier.
J'espère que vous ne trouvez pas que je vous fais perdre votre temps.
Pas du tout.
Bien, mon cher ami...
- Avez-vous déjà acheté votre oie ? - Non, pas encore.
Alors je vous suggère de garder celle-ci
pour qu'elle puisse remplir son but ultime,
et moi je vais garder le chapeau
de ce gentilhomme inconnu qui vient de perdre son repas de Noël.
- Si vous pensez vraiment que je peux... - Oui, je le pense.
J'ai l'impression, malgré le givre,
que cet oiseau devrait être préparé sans délai.
Si vous ne voyez pas d'inconvénient...
Je vous tiendrai au courant pour la suite des événements.
Très bien, monsieur.
Et je vous souhaite de très joyeuses fêtes.
À vous et votre femme aussi.
Mais vous n'avez pas encore trouvé le bijou ?
Non, pas encore, madame.
Mais nous avons l'homme, Horner
Vous n'avez aucune idée où il se trouve !
Et nous pensons qu'il a eu un complice.
Voire plusieurs !
Oui ? Et alors ?
Contrairement à la légende, madame,
il y a très peu d'honneur entre voleurs.
Et encore moins si on les encourage à se trahir.
Un encouragement ?
Voulez-vous dire, une récompense ?
Oui.
Pourquoi devrais-je offrir une récompense ?
Selon mon expérience, qui est d'ailleurs considérable,
j'ai constaté que l'offre d'une récompense
peut délier les langues !
Alors ?
Je serais assez surpris de ne pas avoir des résultats...
dans les 24 heures !
Combien ?
Holmes ?
Vous êtes réveillé.
La comtesse de Morcar a offert mille livres...
...pour son escarboucle bleue.
L'inspecteur Bradstreet, de la Division B, s'occupe de l'affaire
et il a arrêté M. John Horner, un plombier âgé de 36 ans
qui a clamé très fort son innocence.
Les présomptions sont si convaincantes qu'il a déjà été envoyé devant les assises.
Horner...
s'est montré très ému pendant le procès,
et lorsqu'on a annoncé le verdict il s'est évanoui.
Et on l'a évacué du tribunal.
Pardon, vous êtes occupé.
Je dérange votre étude de ce chapeau.
Non.
C'est une affaire sans importance.
Mais il y a des points
qui ne sont pas sans intérêt.
Ils peuvent même être instructifs !
Aussi modeste qu'il soit cet objet est lié à une histoire sanglante.
Et c'est l'indice qui vous guidera vers la résolution d'un mystère
et la punition d'un crime.
Non.
C'est l'un de ces incidents insolites qui se produisent
quand on a quatre millions de personnes qui se bousculent dans un endroit limité.
Alors, que tirez-vous...
de ce vieux chapeau bosselé ?
Vous connaissez mes méthodes.
Que pensez-vous, donc,
de l'identité de l'homme qui a porté ce couvre-chef ?
Il était accompagné d'une oie.
Sur une carte était écrit « Pour Mme Henry Baker »,
attachée à la patte de la volaille.
À part les initiales à l'intérieur, H.B.,
sûrement Henry Baker...
je ne vois rien.
Au contraire, Watson, vous voyez tout.
Mais vous ne raisonnez pas sur ce que vous voyez.
Vous êtes trop timide dans vos déductions.
Alors...
je vous en prie !
Dites-moi, que pouvez-vous déduire de ce chapeau ?
Il est bien évident que cet homme est un intellectuel,
et aussi qu'il a eu beaucoup d'argent dans...
dans les trois dernières années, mais il est dans une période très noire.
Il a eu de la prévoyance,
mais moins aujourd'hui qu'avant, ce qui indique une régression morale,
qui, vu le déclin de sa fortune,
semblerait indiquer une mauvaise influence.
Sans doute l'alcool.
Ce serait peut-être aussi la raison pour laquelle sa femme a cessé de l'aimer.
Mon cher Holmes.
Pourtant, il a pu garder un degré de respectabilité.
Aujourd'hui il mène une vie sédentaire.
Il n'est plus en forme, il a un certain âge.
Il a les cheveux grisonnants qu'il a coupés
ces derniers jours,
et qu'il traite avec une crème au citron.
Il est aussi fort improbable
qu'il ait le gaz chez lui.
Mais vous plaisantez !
Pas du tout.
Je suis sans doute très stupide.
Comment, par exemple, savez-vous que cet homme est un intellectuel ?
C'est une question de boîte crânienne...
Un homme avec une aussi grosse tête doit avoir quelque chose là-dedans !
Bien...
Le déclin de sa fortune ?
Des bords plats avec une légère courbe, c'était à la mode il y a trois ans.
C'est un chapeau de très grande qualité.
Regardez le ruban de soie à côtes et cette excellente doublure.
S'il pouvait acheter un tel chapeau, et que depuis il n'en a pas acheté d'autre,
c'est que sa position dans le monde s'est considérablement détériorée.
Et pour la prévoyance ? La régression morale ?
Voilà la prévoyance. Ces protections...
ne sont jamais vendues avec les chapeaux.
Si cet homme les a commandées, c'est une indication de prévoyance,
puisqu'il s'est donné la peine de se protéger contre le vent.
Mais vous pouvez constater qu'il a brisé l'élastique
et qu'il ne l'a pas remplacé.
Une nature qui s'affaiblit ?
Les autres points - qu'il soit d'un certain âge,
les cheveux grisonnants récemment coupés,
et qu'il se coiffe avec une crème - tout ça se voit dans la doublure.
Regardez l'humidité.
Il transpire beaucoup, évidemment.
Donc il n'est pas en forme.
Mais sa femme...
Vous avez dit qu'elle ne l'aimait plus.
Ce chapeau n'a pas été brossé depuis des semaines.
Quand je vois un homme
avec une semaine de poussière sur son chapeau...
si sa femme l'a laissé sortir dans un tel état
je soupçonne qu'il a eu la mauvaise fortune de perdre son affection...
- Il pourrait être célibataire. - Oui.
Mais il a acheté l'oie en gage de paix avec sa femme.
Souvenez-vous de la carte attachée à la patte.
Oui...
Vous avez réponse à tout.
Une minute !
Comment déduisez-vous qu'il n'a pas le gaz chez lui ?
Une tâche de suif, même deux, serait là par pur hasard.
Mais quand j'en vois cinq...
Ces tâches n'existeraient pas s'il utilisait le gaz.
Êtes-vous satisfait ?
C'est très ingénieux.
Monsieur Holmes !
L'oie, monsieur Holmes !
Qu'est-ce qu'il y a donc ? Elle est revenue à la vie ?
- Elle s'est envolée par la fenêtre ? - Non, monsieur !
Mais regardez.
Regardez ce que ma femme a trouvé dans le jabot.
Bon sang, Peterson.
C'est un vrai trésor ! Vous savez ce que vous avez ici ?
Un diamant.
Un bijou de grande valeur qui coupe du verre comme du beurre.
Ceci est bien plus...
qu'un bijou précieux.
C'est le plus précieux.
Le vol de l'Hôtel Cosmopolitan !
L'escarboucle bleue !
Oui, l'escarboucle bleue !
Et votre récompense d'un millier de livres
n'est même pas le vingtième de sa vraie valeur.
Mille livres ? Dieu merci !
Il faut admettre, Watson,
que mes déductions sur ce chapeau
viennent de prendre un aspect bien plus important.
Oui, entendu, Holmes.
Mais il est maintenant question de retracer la suite des événements
du vol d'un bijou d'un côté
jusqu'au jabot d'une oie de l'autre.
Il y a le bijou.
Le bijou vient de l'oie, et l'oie vient
de M. Henry Baker, l'homme au chapeau usé aux caractéristiques si particulières.
Maintenant nous devons
trouver ce gentilhomme
pour comprendre quel rôle il a joué dans ce petit mystère.
« Retrouvés...
au coin de Goodge Street, une oie et un chapeau noir en feutre.
M. Henry Baker peut récupérer ses affaires ce soir à 18 h 30
au 221 B Baker Street. »
Clair et concis.
Oui, très. Mais est-ce qu'il le verra ?
Je suis sûr qu'il va lire les journaux. Pour un homme pauvre,
sa perte est très importante.
Allez à l'agence donner cette annonce À passer dans l'édition du soir.
- Lequel, monsieur ? - Le Globe, le Star, le Pall Mall,
la St James Gazette, l'Echo, le Evening News, le Standard et les autres.
Tout de suite, monsieur.
Et le bijou ?
Je garderai le bijou. Merci, Peterson.
Pouvez-vous acheter une oie en rentrant ? Donnez-lui de l'argent, s'il vous plaît, Watson.
Il faudra donner quelque chose à M. Baker
pour remplacer celle que vous allez manger.
Merci, monsieur.
Mille livres ?
Mille livres.
Qu'allez-vous faire du bijou ?
Je vais le garder...
...dans mon musée.
Bon, Horner.
La comtesse n'est pas contente de moi.
Je t'ai mis sous les verrous, mais elle veut son escarboucle bleue.
Je ne l'ai pas volée, inspecteur. C'est vrai.
Dis-moi ce que tu en as fait
et je témoignerai en ta faveur à ton procès.
Mais sinon...
Je suis correct depuis des années, depuis que j'ai épousé Jenny !
Sinon,
quand le juge apprendra que tu as déjà été condamné
tu ne verras plus jamais ta jolie femme !
Je t'ai, Horner.
Mais il me faut ce bijou !
C'est une belle chose.
Vous voyez comme elle étincelle et scintille ?
Bien sûr, c'est un foyer de crimes.
Comme tous les belles pierres, c'est l'appât du diable.
Pour des bijoux plus gros et plus vieux,
chaque facette pourrait refléter une action sanglante.
On l'a trouvée sur le bord de la rivière Amoy
dans le Sud de la Chine.
Elle est remarquable parce qu'elle possède toutes les qualités de l'escarboucle,
sauf qu'elle est bleue et pas rouge comme un rubis.
Cette pierre n'a même pas vingt ans.
Malgré sa jeunesse, elle a déjà une histoire sinistre.
Il y a eu deux meurtres,
une attaque au vitriol, un suicide et plusieurs vols,
tout ça pour un bout de charbon cristallisé qui pèse deux grammes cinquante.
Qui aurait cru qu'un si joli ornement
mènerait des hommes en prison et à la potence ?
Entrez.
M. Henry Baker, je crois ?
Je vous en prie...
Venez auprès du feu.
Il fait froid ce soir, et je constate
que vous vous préférez l'été à l'hiver.
Veuillez vous asseoir.
Voici mon ami et collègue, le Dr. Watson.
Comment allez-vous, monsieur ?
Monsieur Baker...
Est-ce votre chapeau ?
Oui, aucun doute, c'est mon chapeau.
Merci, monsieur.
J'aurai bien placé une annonce pour le récupérer,
mais les shillings sont moins abondants qu'autrefois.
Je n'avais aucun doute que la bande de voyous qui m'a attaqué
avait pris mon chapeau et l'oie.
Je ne voulais pas dépenser plus d'argent
dans une tentative vouée à l'échec.
C'est très compréhensible, bien sûr. En fait...
En ce qui concerne votre oie...
Nous avons été obligés de la manger.
La manger ?
Elle n'aurait servi à rien si on ne l'avait pas mangée.
Mais nous avons une autre oie sur le buffet, et je présume
qu'elle remplacera l'autre. Elle est du même poids
et très fraîche, comme vous pouvez le constater.
Oui, certainement !
Bien sûr, nous avons gardé les plumes, les pattes,
le jabot de votre oie, si jamais vous désirez les garder.
Ils seraient utiles en tant que souvenirs de mon aventure,
mais au-delà de ça je ne vois pas en quoi
tous les « restes » de cette bête pourraient me servir.
Non, si vous le permettez,
je vais me contenter de cet excellente volaille
que je vois ici sur votre buffet.
Je serais intéressé de savoir d'où provient l'autre bête.
Je suis un amateur de volaille,
et je n'ai jamais goûté un meilleur volatile.
Ce serait très intéressant pour moi de savoir précisément
comment vous avez pu l'obtenir.
Au club, monsieur. Le club de l'oie.
Le club de l'oie ?
Dans quelles circonstances ?
Je ne suis pas un homme riche, comme vous le voyez,
mais je gagne ma vie,
d'une façon respectable, au British Museum.
Vous étudiez ?
J'étudie, on pourrait dire...
J'aide les autres dans leurs études.
J'ai une certaine connaissance des livres.
Ce jour-là, j'ai terminé plus tôt
et je suis parti dans l'après-midi.
J'avais une affaire à régler...
avant de me rendre au pub Alpha Inn.
Plusieurs de mes collègues du musée fréquentent cet établissement,
et cette année le propriétaire,
monsieur Windigate, a créé un club de l'oie.
Grâce à un investissement de quelques pence chaque semaine,
nous allions tous recevoir une oie pour Noël.
Voici, monsieur Baker, une très belle oie.
Comme promis !
C'est certainement un spécimen magnifique, patron.
Ça vous remettra dans les bonnes grâces de Madame ?
Elle est toujours en guerre contre moi, je le crains.
Pourtant, les choses vont changer
dès que j'aurai trouvé un bon travail !
De nature académique, je suis sûr.
J'ai beaucoup d'espoir.
Alors...
Je vois dois encore un dernier paiement de huit pence.
Vous êtes riche maintenant, M. Baker ?
Je suis tombé sur un ami
avec de bonnes dispositions.
C'est-à-dire...
J'ai vendu quelques-uns de mes livres.
Pas vos livres, M. Baker.
J'ai des besoins, M. Windigate, et cette saison, plus que jamais.
Il ne faut pas priver ceux qu'on aime.
Ou même celle à qui on est marié.
Et si vous voulez bien mettre de côté ce gage de paix impressionnant,
je prendrais un grand whisky pour me remonter,
et aussi une pinte de votre meilleure bière.
Un très joyeux Noël à vous !
Et à vous aussi, M. Baker.
Voilà, ma chérie...
Allez...
Eh bien,
en rentrant chez moi, j'ai été attaqué par une bande de voyous
et je croyais qu'ils avaient volé mon oie.
J'ai perdu mon chapeau dans la bagarre.
Je ne me souviens pas de grand-chose sauf qu'un agent de police est arrivé
et que tout le monde a décampé.
Oui, bien sûr.
- Je comprends. - Dans ces circonstances...
Tout est bien qui finit bien !
Je vous suis très reconnaissant pour votre assistance.
Un bonnet écossais ne convient pas à un homme de mon âge et de mon statut.
Je vous souhaite de bonnes fêtes, monsieur.
À vous aussi, monsieur.
Merci, monsieur.
Au fait, avez-vous le gaz à la maison ?
Le gaz ?
Hélas, non.
Très bien.
Joyeux Noël.
À vous aussi, messieurs.
Tant pis pour Henry Baker. Il n'est sûrement pas au courant de l'affaire.
- Mme Hudson. - Watson, avez-vous faim ?
- Pas particulièrement. - Excellent. Mme Hudson,
nous remettrons le dîner pour plus tard,
et nous suivrons cette piste pendant qu'elle est encore chaude !
Le dîner, en revanche, ne sera plus chaud !
Bonsoir, messieurs.
- Il fait bien froid ce soir. - C'est vrai, patron.
- Qu'est-ce que je peux vous servir ? - Une bière, Watson ?
Comment ? Oui, parfait.
Deux chopes de votre meilleure bière.
Tout de suite.
J'espère que votre bière est aussi excellente que vos oies.
Mes oies ?
On discutait tout à l'heure
avec monsieur Henry Baker.
- Un membre de votre club de l'oie. - Oui, mais vous savez,
ce ne sont pas mes oies.
Elles sont à qui, alors ?
J'en ai acheté deux douzaines à un vendeur de Covent Garden.
Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle Breckenridge.
Un marchand de très bonne qualité.
Mais si c'est une oie qui vous intéresse,
je vous conseille d'aller le voir aussi vite que possible.
C'est la pleine saison, vous voyez.
Merci beaucoup pour vos conseils.
Prenez-vous un verre avec nous, patron ?
Que Dieu vous bénisse, monsieur !
Maintenant,
Occupons-nous de M. Breckenridge.
Cela ne peut pas attendre ?
Watson, nous sommes sur une piste que la police ignore complètement,
nous avons devant nous une opportunité singulière.
- On doit la suivre jusqu'au bout. - Oui, jusqu'au bout.
Direction plein Sud. En avant, marche !
S'il te plaît...
Je veux bien te croire, John.
Je le veux, vraiment.
Mais que puis-je penser, avec ce que dit la police ?
Ils disent ça uniquement car j'étais là le jour où c'est arrivé.
- C'est un coup monté ! - C'est la vérité ?
J'ai promis quand je t'ai épousée que je ne te mentirais jamais.
J'ai tenu ma promesse.
Je la tiendrai toujours !
Je veux bien te croire.
Bonsoir.
Vous n'avez plus d'oie, je vois.
Je peux vous en donner 500 demain matin.
Ce sera trop tard.
Vous voyez cet étal là-bas avec le feu ? Demandez-lui.
Mais c'est vous qu'on m'a recommandé.
- Qui ça, on ? - Le patron de l'Alpha Inn.
Oui, il en a acheté quelques douzaines.
Et de très bonnes oies, aussi.
D'où viennent-elles, si je peux me permettre ?
Que voulez-vous monsieur ?
Dites-le-moi franchement.
C'est assez franc.
Je veux savoir qui vous a vendu les oies livrées à l'Alpha Inn.
Bien, je ne le vous dirai pas voilà !
Bon, ce n'est pas très important.
Et je ne vois pas pourquoi vous êtes si énervé...
- Pour un rien ! - Enervé ?
Vous aussi, vous seriez énervé si on vous harcelait autant.
Quand je paie un bon prix pour un bon produit, ça devrait être la fin de l'histoire.
Mais non, c'est « Où sont les oies ? » « À qui les avez-vous vendues ? »
« Combien voulez-vous pour ces oies ? »
Elles semblent les seules oies au monde, vu les histoires qu'elles ont provoquées !
Je vous assure que je n'ai rien à voir
avec ceux qui vous posent des questions.
Des questions ? C'est plutôt l'Inquisition !
Je ne vous le dirai pas !
Dommage.
Bien, alors...
J'annule le pari.
Quel pari ?
Je suis une sorte de spécialiste en volailles,
et j'ai fait le pari avec mon ami
que l'oie que j'ai mangée a été élevée à la campagne.
Comment ?
Oui, absolument !
Alors vous avez perdu votre pari, car elle a été engraissée en ville.
- Ce n'est pas possible ! - Si je vous le dis !
- Je ne le crois pas ! - Allez, payez-moi, Holmes.
Croyez-vous que je ne sais pas ? Je fais ce métier depuis l'enfance !
Je vous le dis, toutes les bêtes livrées à l'Alpha Inn ont été élevées en ville.
- Jamais vous ne me convaincrez. - Allez !
De la décence, Holmes !
Un petit pari, alors ?
Ce serait voler votre argent. Mais je vais parier un souverain
juste pour vous apprendre à ne pas être obstiné.
- Tenu ! - Bon !
Alors, monsieur l'Arrogant. Voyez-vous ces livres ?
S'y trouve une liste de tous mes fournisseurs.
Sur cette page il y a tous ceux de la campagne.
Et sur cette page, à l'encre rouge, ceux de la ville.
Lisez-moi ce troisième nom.
Mme Oakshott.
117 Brixton Road.
Voilà, numéro de compte 249. Allez.
Cherchez-le dans le grand livre.
Mme Oakshott, fournisseur d'œufs et de volailles.
Et quelle est la dernière livraison ?
Vingt-quatre oies à sept shillings et six pence.
Vendues à M. Windigate de l'Alpha Inn.
Alors, qu'avez-vous à dire maintenant ?
Et pour ce que vous devez à ce gentleman ?
« Charley, donne-nous un coup de main avec ces caisses ! »
« Eh ! Oh ! Une minute. »
Bien joué, Holmes.
On va voir Mme Oakshott ce soir ?
Non, pas vous ! J'en ai marre de vous voir !
Écoutez, je vous l'ai déjà dit. Allez-vous en !
Mais il y avait deux oies à têtes grises...
J'en ai marre de vous et de ces oies !
Allez en enfer !
Si vous revenez encore avec vos histoires de fou,
- je lâche le chien sur vous ! - Mais attendez...
- Mme Oakshot m'a dit... - Emmenez Mme Oakshot ici,
et je lui parlerai. Mais qui êtes-vous dans cette histoire ?
M'avez-vous vendu les oies ?
Mais l'une d'entre elles était à moi !
Allez la demander à Mme Oakshott.
Elle m'a dit de vous demander.
Demandez au roi de la Prusse, si vous voulez !
J'en ai ma claque ! Allez, fichez-moi le camp !
Cela pourrait nous épargner un voyage à Brixton.
Excusez-moi,
mais j'ai entendu la conversation que vous avez eue avec ce vendeur.
Je pense que je pourrais vous aider dans votre recherche.
Oui ? Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sherlock Holmes. Mon métier, c'est savoir ce qu'ignorent les autres.
- Mais vous ne savez rien de tout ça ! - Au contraire...
J'en sais beaucoup.
Je sais que vous cherchez des oies,
vendues par Mme Oakshott de Brixton Road,
à notre ami M. Breckenridge là-bas.
Qui, à son tour, les a vendues à M. Windigate,
du pub Alpha Inn.
Monsieur,
vous êtes l'homme que je cherchais à rencontrer.
Je ne peux guère vous expliquer
à quel point cette affaire m'intéresse.
Alors je vous suggère
qu'on continue cette discussion dans un endroit plus confortable.
Cocher !
Entrez.
Prenez mon fauteuil.
Je vais juste mettre mes pantoufles.
Il serait bien d'apprendre le nom du gentleman qu'on a le plaisir d'aider,
n'est-ce pas, Watson ?
John Robinson.
Mais non. Votre vrai nom.
C'est maladroit de travailler avec un pseudonyme.
Bon, alors.
Je m'appelle Ryder. James Ryder.
Oui, monsieur Ryder.
chef du personnel de l'Hôtel Cosmopolitan.
Oui.
Et je suppose que vous voudriez savoir ce qui est arrivé aux oies ?
ou plutôt, une oie en particulier.
Blanche, avec une tête grise ?
Monsieur ! Savez-vous où elle est passée ?
Elle a fini ici.
Ici ?
Malheureusement elle n'est plus ici.
Mais elle a pondu un œuf.
Après sa mort !
L'œuf bleu le plus clair, le plus joli
que vous n'ayez jamais vu.
Je l'ai ici.
Les jeux sont faits, Ryder.
Levez-vous, sinon vous allez tomber dans le feu !
Mauviette !
Il n'a pas assez de cran pour être un escroc.
J'ai presque tous les maillons de la chaîne, il ne m'en manque qu'un.
Catherine Cusack m'a poussé à le faire.
- La femme de chambre de la comtesse ? - C'est exact.
Vous saviez qu'Horner avait déjà été impliqué dans de vilaines affaires.
Alors qu'avez-vous fait ?
Vous avez cassé quelque chose dans la chambre de la comtesse,
vous et votre complice Cusack.
Puis vous avez fait venir Horner pour la réparation.
Mais, vous seul,
vous avez volé le bijou,
puis vous avez donné l'alarme, et ce pauvre homme a été arrêté !
Au nom de Dieu, monsieur Holmes !
Ayez pitié !
Pensez à mon père ! Pensez à ma mère !
Vous allez leur briser le cœur !
Je ne le ferai plus jamais, je vous le promets !
Je le jure sur la bible !
Ne m'envoyez pas devant la justice, M. Holmes.
Au nom de Dieu, ne me faites pas ça !
Asseyez-vous !
C'est très bien de vous repentir maintenant,
mais vous n'avez pas pensé à l'homme que vous avez envoyé en prison
pour un crime dont il ignore tout !
Je peux m'enfuir, monsieur Holmes.
Je quitterai le pays.
Et les inculpations contre lui ne tiendront plus !
On parlera de ça plus tard. Alors, dites-moi...
Comment le bijou a-t-il fini dans l'oie ?
Comment l'oie a-t-elle fini sur le marché ? Dites-moi la vérité,
c'est votre seul espoir de salut.
Je dirai exactement comment c'est arrivé.
Je pensais que le mieux était de m'enfuir avec le bijou
aussi vite que possible,
car je pensais qu'à un moment la police aurait l'idée
de me fouiller, ou de fouiller ma chambre.
Il n'y avait pas d'endroit dans l'hôtel où le bijou aurait été en sécurité,
alors je suis sorti, sous prétexte d'une course,
et je suis allé chez ma sœur pour réfléchir.
Mais Jem !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as très mauvaise mine !
Y a de quoi, Maggie.
Il y a eu un vol à l'hôtel.
Allez, entre me raconter !
Je suis allé derrière la maison où elle garde les oies,
j'ai fumé une pipe en réfléchissant à ce qu'il fallait faire.
Je savais que mon angoisse n'aurait de cesse
tant que je n'aurais pas trouvé une bonne cachette pour ce bijou.
Tout d'un coup,
j'ai regardé les oies qui mangeaient et se battaient dans un coin.
Ma sœur m'avait dit que je pourrais choisir une oie pour mon cadeau de Noël.
J'en ai choisi une.
Dodue avec une tête grise...
J'ai enfoncé le bijou dans sa gorge,
aussi profondément que possible.
Je pensais que c'était la fin de mes problèmes.
Et puis...
Mais qu'est-ce que tu fais avec cette oie, Jem ?
Tu as dit que je pourrais en avoir une pour Noël,
je cherchais la plus grosse.
J'ai déjà mis ton oie de côté. Je l'appelle « l'oie de Jem. »
Si ça ne te gêne pas, Maggie, je préfère celle-ci.
Mais l'autre pèse deux kilos de plus.
On l'a gavée exprès !
Ça ne fait rien.
Je prendrai l'autre. Et tout de suite.
Comme tu veux. Laquelle est-ce ?
- Celle du milieu, avec la tête grise. - Très bien.
Tue-la et emmène-la avec toi.
Donc, j'ai fait comme elle m'a dit.
J'ai emporté l'oie chez un ami, nous avons pris un couteau
et nous l'avons ouverte...
Et mon cœur s'est arrêté.
Il n'y avait aucune trace du bijou,
et j'ai compris que j'avais commis une erreur.
- Où sont-elles toutes passées ? - Chez le vendeur.
- Quel vendeur ? - Breckenridge, à Covent Garden.
Dis-moi...
Est-ce qu'il y en avait une autre avec une tête grise ?
C'est ça, elles étaient deux.
Je ne pouvais jamais les distinguer.
Mais qu'est-ce que tu as ? Pourquoi es-tu si pressé ?
J'ai couru à toute vitesse Jusque chez Breckenridge,
mais il les avait toutes vendues.
Et il a refusé de me dire où elles étaient.
Je croyais devenir fou.
Et maintenant
je suis un voleur...
qui n'a jamais mis la main sur la fortune
pour laquelle j'ai vendu mon âme.
Que Dieu m'aide !
Partez.
Que Dieu vous bénisse, monsieur !
Plus un mot.
Partez !
Je dois vous avouer, Holmes, que je suis assez surpris.
Je ne suis pas payé par la police
pour suppléer ses déficiences !
J'ai peut-être épargné un criminel, mais j'ai peut-être aussi sauvé une âme.
Envoyez-le en prison maintenant et vous en faites un hors-la-loi pour la vie.
Écoutez... Après tout, c'est la saison de la clémence.
Minuit.
Joyeux Noël, Holmes.
À vous aussi, cher ami.
Attendez une minute.
Holmes, je ne pourrai pas manger
tant que John Horner est toujours en garde à vue.
Croyez-vous que Bradstreet, ou bien...
l'un de ses collègues, serait toujours à son bureau ?
Il sera là.
Vous avez raison, Watson, venez.